1
00:00:12,160 --> 00:00:14,360
Hier nous avons dîné
sur les entrailles

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,600
de ses frères.

3
00:00:15,630 --> 00:00:18,240
Et aujourd'hui vous recherchez sa faveur ?

4
00:00:18,270 --> 00:00:20,670
Transporter notre visiteur
aux quartiers des invités sur le pont trois.

5
00:00:20,700 --> 00:00:22,610
Tyler ?
- Est-elle vivante ?

6
00:00:22,640 --> 00:00:24,610
Spécialiste Burnham
est revenu sain et sauf.

7
00:00:26,680 --> 00:00:29,650
Puis-je...?
- Concentrez-vous sur votre rétablissement.

8
00:00:29,680 --> 00:00:33,320
Quand je te regarde maintenant,
Je vois les yeux de Voq.

9
00:00:33,350 --> 00:00:35,320
Je le vois.

10
00:00:35,350 --> 00:00:36,720
Il y a de l'ironie ici, bien sûr.

11
00:00:36,750 --> 00:00:39,160
L'homme dont tu es tombé amoureux
avec était un Klingon.

12
00:00:39,190 --> 00:00:41,360
Ne regrette pas
aimer quelqu'un, Michael.

13
00:00:41,390 --> 00:00:42,760
J'ai besoin que tu me le dises.

14
00:00:42,790 --> 00:00:45,300
Comment as-tu vaincu
l'Empire Klingon ?

15
00:00:45,330 --> 00:00:47,360
Les Klingons
sont comme des cellules cancéreuses :

16
00:00:47,400 --> 00:00:48,870
pour les extirper,

17
00:00:48,900 --> 00:00:52,540
tu dois détruire la tumeur
à sa source.

18
00:00:52,570 --> 00:00:54,240
Une attaque Klingon est imminente.

19
00:00:54,270 --> 00:00:56,210
Ils rassemblent des forces
lancer une grève

20
00:00:56,240 --> 00:00:57,410
sur tout ce système.

21
00:00:57,440 --> 00:00:58,880
Nous devons le leur apporter.

22
00:00:58,910 --> 00:01:01,510
A 21 heures,
l'USS Discovery sautera

23
00:01:01,550 --> 00:01:02,780
vers le monde natal des Klingons.

24
00:01:02,810 --> 00:01:04,410
Permettez-moi de vous présenter

25
00:01:04,450 --> 00:01:06,780
à la personne qui tracera
votre cours vers Qo'noS.

26
00:01:06,820 --> 00:01:09,320
Capitaine Philippa Georgiou.

27
00:01:50,330 --> 00:01:52,800
A la veille du combat,
par une nuit froide et sans vent,

28
00:01:52,830 --> 00:01:56,530
un vieux général s'est transformé
à un jeune soldat.

29
00:01:56,570 --> 00:02:00,870
"Demain", dit le maître,
"tu connaîtras la peur."

30
00:02:00,900 --> 00:02:02,563
Le jeune soldat,
qui n'avait pas encore expérimenté

31
00:02:02,570 --> 00:02:04,310
l'agonie de la guerre,

32
00:02:04,340 --> 00:02:06,640
regardé le général
avec des yeux interrogateurs.

33
00:02:06,680 --> 00:02:09,710
"Comment saurai-je la peur si je le fais
je ne sais pas à quoi ça ressemble ?"

34
00:02:09,750 --> 00:02:12,920
Le général répondit :
"Tu connaîtras la peur

35
00:02:12,950 --> 00:02:15,820
parce que ça parle très vite

36
00:02:15,850 --> 00:02:17,390
et ça parle très fort."

37
00:02:17,420 --> 00:02:18,520
Statut.

38
00:02:18,560 --> 00:02:19,520
Barre?

39
00:02:19,560 --> 00:02:21,430
Roulement 94 marque 21.

40
00:02:21,460 --> 00:02:22,583
12 années-lumière
du monde natal des Klingons...

41
00:02:22,590 --> 00:02:24,553
Ne faites pas preuve de respect en
en faisant référence à ce point vert

42
00:02:24,560 --> 00:02:26,430
comme « monde natal ».

43
00:02:26,460 --> 00:02:29,470
Les Klingons sont des animaux,
et ils n'ont pas de maison.

44
00:02:29,500 --> 00:02:32,740
Appelez-le Qo'noS, ou "le
planète ennemie. » Opérations ?

45
00:02:32,770 --> 00:02:34,370
Boucliers tenant à 100%.

46
00:02:34,400 --> 00:02:35,910
Nos scans montrent...

47
00:02:35,940 --> 00:02:38,410
j'ai peu d'intérêt
dans ce que nous scannons.

48
00:02:38,440 --> 00:02:39,880
Je me soucie de ce qui nous scrute.

49
00:02:39,910 --> 00:02:41,280
Communication ?

50
00:02:41,310 --> 00:02:42,750
La découverte s'assombrit,
Capitaine.

51
00:02:42,780 --> 00:02:43,880
Ma façon préférée de courir.

52
00:02:46,450 --> 00:02:48,490
Si c'est ainsi que la peur
actes, le reconnaître est facile.

53
00:02:48,520 --> 00:02:51,290
Mais comme le jeune soldat
considéré

54
00:02:51,320 --> 00:02:55,590
l'avis du général, elle a demandé
la question à laquelle nous sommes confrontés maintenant :

55
00:02:55,630 --> 00:02:59,630
"Une fois que je connaîtrai la peur,
comment puis-je le vaincre ?"

56
00:02:59,660 --> 00:03:01,970
Spécialiste, euh, je
j'apprécierais

57
00:03:02,000 --> 00:03:03,730
votre aide avec un problème

58
00:03:03,770 --> 00:03:05,340
dans le réseau de données optique.

59
00:03:11,540 --> 00:03:14,240
Elle n'incarne pas
Les idéaux de la Fédération,

60
00:03:14,280 --> 00:03:15,743
et nous sommes censés
suivre ses ordres ?

61
00:03:15,750 --> 00:03:17,710
La Fédération l'a mise ici.

62
00:03:17,750 --> 00:03:19,550
Burnham. je n'ai pas
te donner la permission

63
00:03:19,580 --> 00:03:20,750
pour quitter votre gare.

64
00:03:24,550 --> 00:03:26,260
Qu'est-ce qui ne va pas?

65
00:03:26,290 --> 00:03:27,520
As-tu peur, numéro un ?

66
00:03:27,560 --> 00:03:30,390
D'où je viens,
il y a un dicton :

67
00:03:30,430 --> 00:03:33,900
"Kelpien effrayé fait
pour le dur Kelpien."

68
00:03:33,930 --> 00:03:37,270
Êtes-vous devenu dur depuis que nous
servi ensemble sur le Shenzhou,

69
00:03:37,300 --> 00:03:39,640
M. Saru ?

70
00:03:39,670 --> 00:03:42,570
Affirmatif, Capitaine.

71
00:03:42,610 --> 00:03:44,370
Très dur.

72
00:03:44,410 --> 00:03:47,780
A tel point que beaucoup me trouvent
tout simplement désagréable.

73
00:03:47,810 --> 00:03:50,280
Hmm. Je n'en sais rien.

74
00:03:50,310 --> 00:03:52,620
D'où venez-vous, Capitaine ?

75
00:03:52,650 --> 00:03:56,690
Ce dicton, à propos de
Kelpiens, c'est si approprié,

76
00:03:56,720 --> 00:03:59,390
pour l'avoir vécu personnellement.

77
00:03:59,420 --> 00:04:00,890
Je me demande d'où ça vient.

78
00:04:00,920 --> 00:04:02,630
Ne sois pas stupide, Michael.

79
00:04:02,660 --> 00:04:04,730
Vous savez, j'ai grandi en Malaisie.

80
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Mais où, exactement ?

81
00:04:06,830 --> 00:04:09,830
J'y suis allé avec toi une fois,
mais je ne me souviens plus du nom.

82
00:04:12,940 --> 00:04:15,940
Pulau Langkawi.

83
00:04:15,970 --> 00:04:18,380
Droite.

84
00:04:18,410 --> 00:04:19,780
Ces belles plages.

85
00:04:19,810 --> 00:04:20,740
En effet.

86
00:04:22,510 --> 00:04:24,380
Faisons une promenade.

87
00:04:25,520 --> 00:04:27,380
Essayez de m'exposer à nouveau

88
00:04:27,420 --> 00:04:29,620
et je t'enfermerai en cellule.

89
00:04:29,650 --> 00:04:31,690
Si Starfleet recrutait
un Terrien pour diriger la mission,

90
00:04:31,720 --> 00:04:32,920
ils sont désespérés.

91
00:04:32,960 --> 00:04:34,820
La Fédération avait un problème.

92
00:04:34,860 --> 00:04:38,400
Je leur ai proposé une solution
en échange de ma liberté.

93
00:04:38,430 --> 00:04:41,830
Et qu'est-ce qui est si mauvais
à propos du désespoir ?

94
00:04:41,870 --> 00:04:44,670
Tu étais désespéré
quand tu m'as supplié de révéler

95
00:04:44,700 --> 00:04:47,640
comment mon empire a battu les Klingons.

96
00:04:47,670 --> 00:04:52,510
Vous incitez vaillamment,
puis devinez.

97
00:04:52,540 --> 00:04:55,680
J'ai maintenant entendu parler de votre
actions à la veille de la guerre.

98
00:04:55,710 --> 00:04:56,810
Vous connaissez votre problème ?

99
00:04:56,850 --> 00:04:58,680
Aucun suivi.

100
00:04:58,720 --> 00:05:02,350
Tu aurais dû tuer mon
homologue dans sa salle d'attente,

101
00:05:02,390 --> 00:05:06,520
a attaqué les Klingons,
et puis j'ai été un héros.

102
00:05:06,560 --> 00:05:09,060
Dis-moi le vrai plan.

103
00:05:12,930 --> 00:05:15,000
Ne recommencez jamais ça.

104
00:05:18,640 --> 00:05:21,510
Votre Fédération est en train de perdre.

105
00:05:21,540 --> 00:05:25,440
L'armada Klingon est déjà
dirigé vers votre monde natal.

106
00:05:25,480 --> 00:05:28,980
Mes connaissances vous donnent
une chance de se battre.

107
00:05:29,010 --> 00:05:32,480
Es-tu avec moi ou contre moi ?

108
00:05:37,090 --> 00:05:39,520
Avec toi.

109
00:05:39,560 --> 00:05:41,430
Capitaine.

110
00:07:18,190 --> 00:07:19,160
Toi?

111
00:07:20,590 --> 00:07:21,860
Comment?

112
00:07:21,890 --> 00:07:23,990
Notre Seigneur a transpercé ton cœur.

113
00:07:24,030 --> 00:07:26,200
La maison T'Kuvma s'est régalée
sur ta chair.

114
00:07:26,230 --> 00:07:29,700
Tu as tort
Philippa Georgiou.

115
00:07:29,730 --> 00:07:32,470
Quoi qu'il en soit, je peux le dire
vous avez besoin d'assaisonnement.

116
00:07:36,610 --> 00:07:38,540
Ma maison.

117
00:07:38,580 --> 00:07:40,180
Il y en a sept
cheminées sur Qo'noS

118
00:07:40,210 --> 00:07:43,550
qui mènent à un
système volcanique endormi.

119
00:07:43,580 --> 00:07:45,110
Parmi ceux-ci, lequel est le meilleur

120
00:07:45,150 --> 00:07:48,720
pour une équipe d'atterrissage
arriver à pied ?

121
00:07:48,750 --> 00:07:50,090
Je ne vous dirai rien.

122
00:07:50,120 --> 00:07:53,760
Cette guerre se termine lorsque nous vous écrasons.

123
00:07:53,790 --> 00:07:56,260
Unis sous l'appel de T'Kuvma.

124
00:07:56,290 --> 00:07:57,153
Cette guerre peut faire rage,
mais ta guerre...

125
00:07:57,160 --> 00:07:59,860
Ton grand rêve
de l'unification des Klingons...

126
00:07:59,900 --> 00:08:01,130
C'est déjà perdu.

127
00:08:03,230 --> 00:08:05,030
Vous parlez trop tous les deux.

128
00:08:07,800 --> 00:08:09,033
Non! Ordinateur, réactiver
champ de confinement.

129
00:08:09,040 --> 00:08:11,170
Contrôlez ma voix.

130
00:08:15,340 --> 00:08:17,580
Dis-moi où
mon groupe devrait atterrir.

131
00:08:32,700 --> 00:08:33,930
Où?

132
00:08:41,740 --> 00:08:45,110
Vous avez déjà perdu.

133
00:08:47,710 --> 00:08:49,080
Assez!

134
00:08:53,620 --> 00:08:56,850
Il existe une autre façon.

135
00:09:06,360 --> 00:09:11,900
L'amiral Cornwell informé
moi sur ce métis.

136
00:09:11,940 --> 00:09:14,670
Je peux voir,
d'un point de vue stratégique,

137
00:09:14,700 --> 00:09:16,670
sa valeur en tant qu'arme.

138
00:09:16,710 --> 00:09:20,110
Mais comme c'est Klingon,
il a été castré.

139
00:09:20,140 --> 00:09:21,380
C'est bénin.

140
00:09:21,410 --> 00:09:25,210
Inutile pour eux, pourtant
terni à la Fédération,

141
00:09:25,250 --> 00:09:28,950
alors à quoi ça sert
d'un côté ou de l'autre ?

142
00:09:30,890 --> 00:09:33,320
Il a accès
aux souvenirs des Klingons.

143
00:09:33,360 --> 00:09:35,020
Tout ce que je peux voir

144
00:09:35,060 --> 00:09:37,930
est un on ne sait quoi
jouer avec une corde.

145
00:09:37,960 --> 00:09:39,660
C'est un bouline.

146
00:09:39,700 --> 00:09:40,900
Ça ne marche pas.

147
00:09:40,930 --> 00:09:42,300
Ça ne glisse pas.

148
00:09:44,830 --> 00:09:47,970
C'est la première chose que j'ai apprise
en tant qu'enfant, cela a fait de moi moi.

149
00:09:48,000 --> 00:09:50,970
Cela me lie à mon passé.
Qui suis-je.

150
00:09:51,010 --> 00:09:54,140
La vie de Voq, ses souvenirs...
Ils sont là aussi.

151
00:09:54,180 --> 00:09:56,410
Toujours avec moi.

152
00:09:56,450 --> 00:09:58,150
je suis prêt à partager
ses connaissances.

153
00:09:58,180 --> 00:10:00,280
Pas pour toi.

154
00:10:00,320 --> 00:10:02,020
Mais pour...

155
00:10:04,120 --> 00:10:05,860
Starfleet.

156
00:10:08,960 --> 00:10:11,230
Tu veux mon aide ou pas ?

157
00:10:11,260 --> 00:10:15,300
Que sais-tu de
la surface de Qo'noS ?

158
00:10:15,330 --> 00:10:16,800
Le plan est d'utiliser un drone

159
00:10:16,830 --> 00:10:18,840
avec pénétration dans la roche
systèmes de surveillance

160
00:10:18,870 --> 00:10:21,000
cartographier la surface
et identifier des cibles militaires,

161
00:10:21,040 --> 00:10:24,070
en préparation
pour une future attaque à grande échelle.

162
00:10:24,110 --> 00:10:26,680
Malheureusement, la grotte
La découverte se cachera dans

163
00:10:26,710 --> 00:10:28,950
n'est pas connecté à la planète
volcans endormis.

164
00:10:28,980 --> 00:10:31,450
Afin que
le drone de cartographie pour travailler,

165
00:10:31,480 --> 00:10:33,980
il faut l'introduire
dans l'un d'eux.

166
00:10:34,020 --> 00:10:35,820
Comme vous le savez,
informations concernant Qo'noS

167
00:10:35,850 --> 00:10:38,350
est pratiquement inexistant.

168
00:10:38,390 --> 00:10:39,883
Nous dépendons du marché noir
enquêtes acquises

169
00:10:39,890 --> 00:10:44,130
par les Vulcains
il y a plus d'un siècle.

170
00:10:44,160 --> 00:10:45,423
Cette cheminée est
dans la salle du Haut Conseil

171
00:10:45,430 --> 00:10:47,030
de la Première Ville.

172
00:10:47,060 --> 00:10:49,000
Toute arrogance de haute race,
cet endroit.

173
00:10:49,030 --> 00:10:51,270
Celui-ci est maintenant inondé
au bord de la rivière Skral.

174
00:10:51,300 --> 00:10:54,040
Ici. C'est votre meilleur pari.

175
00:10:54,070 --> 00:10:56,310
L'accès le plus sûr
point pour le drone.

176
00:10:56,340 --> 00:10:57,903
Il y a des siècles, lorsque le
la caldeira était active,

177
00:10:57,910 --> 00:10:59,340
ces évents étaient des sanctuaires.

178
00:10:59,380 --> 00:11:03,280
Des sacrifices vivants ont été jetés
pour honorer Molor.

179
00:11:03,310 --> 00:11:05,150
Quand Kahless a vaincu Molor,

180
00:11:05,180 --> 00:11:07,480
ces temples étaient
abandonné, reconstruit.

181
00:11:07,520 --> 00:11:09,290
Euh, ceux qui
les restes étaient protégés

182
00:11:09,320 --> 00:11:11,250
pour les rendre impossibles à trouver

183
00:11:11,290 --> 00:11:13,720
avec des capteurs. Tu auras
transporter là-bas

184
00:11:13,760 --> 00:11:14,960
et faites les démarches vous-même.

185
00:11:14,990 --> 00:11:16,430
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

186
00:11:16,460 --> 00:11:18,960
Le terrain a été donné
aux Orions,

187
00:11:19,000 --> 00:11:22,300
qui a construit une ambassade
avant-poste au-dessus des ruines.

188
00:11:22,330 --> 00:11:26,070
Dans mon monde, les Orions
sont des délinquants, des pirates,

189
00:11:26,100 --> 00:11:28,270
marchands d'esclaves.
Ce n'est pas très différent chez nous.

190
00:11:28,300 --> 00:11:29,910
Excellent.

191
00:11:31,240 --> 00:11:33,780
Il nous accompagnera
et aide-nous à flairer

192
00:11:33,810 --> 00:11:35,140
ce que nous recherchons.

193
00:11:35,180 --> 00:11:36,380
Est-ce que cela posera un problème ?

194
00:11:37,810 --> 00:11:40,320
Non.
Non.

195
00:11:40,350 --> 00:11:42,750
Capitaine.

196
00:11:42,790 --> 00:11:46,020
J'ai regardé le manifeste de l'équipage.

197
00:11:46,060 --> 00:11:47,760
Il y a quelqu'un d'autre
Je veux avec nous.

198
00:11:47,790 --> 00:11:50,130
Entrer.

199
00:11:50,160 --> 00:11:53,460
je suis tellement contente
pour te voir, Tilly.

200
00:11:53,500 --> 00:11:56,270
Merci. J'ai entendu...
Et lis... tellement de choses sur toi.

201
00:11:56,300 --> 00:11:57,200
Michael peut en témoigner,

202
00:11:57,230 --> 00:11:59,270
je demande toujours
à propos du capitaine Georgiou.

203
00:11:59,300 --> 00:12:01,840
Voir ton visage me rappelle

204
00:12:01,870 --> 00:12:04,340
du grand plaisir
nous l’avions tous les deux.

205
00:12:04,370 --> 00:12:06,810
Assujettir les Bétazoïdes.

206
00:12:06,840 --> 00:12:08,950
Éliminer Mintaka III.

207
00:12:08,980 --> 00:12:10,480
Oh, elle ne l'est pas...
Non.

208
00:12:10,510 --> 00:12:12,920
Donc elle vient de... Mm.

209
00:12:14,920 --> 00:12:16,990
Vous êtes l'empereur terrien.

210
00:12:19,120 --> 00:12:20,960
Ne fais pas ça.

211
00:12:20,990 --> 00:12:23,330
Tu lui ressembles tellement.

212
00:12:23,360 --> 00:12:25,960
Plus jeune, peut-être.

213
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
Mais toutes ces tueries
vieillit une personne.

214
00:12:31,370 --> 00:12:33,040
Ce sont hideux, bien sûr.

215
00:12:33,070 --> 00:12:34,570
:
Je sais. Ce qui se passe?

216
00:12:34,600 --> 00:12:37,040
Elle t'a demandé,
pour l'équipe de débarquement.

217
00:12:38,140 --> 00:12:39,440
Oh.

218
00:12:39,480 --> 00:12:41,210
Mais juste pour que tu sois clair,

219
00:12:41,240 --> 00:12:43,580
Je-je ne suis pas la même personne
J'étais dans ton univers.

220
00:12:43,610 --> 00:12:45,450
N'en sois pas si sûr, Killy.

221
00:12:45,480 --> 00:12:47,980
Vous aurez l'honneur de
transportant le drone de cartographie.

222
00:12:50,520 --> 00:12:52,260
Allez en quartiers.

223
00:12:52,290 --> 00:12:54,420
Habillez-vous comme des voyou.

224
00:12:54,460 --> 00:12:58,460
Nous avons besoin d'objets à échanger
pour paraître légitime.

225
00:12:58,490 --> 00:13:00,400
Gabriel a dû trouver
quelque chose d'intéressant

226
00:13:00,430 --> 00:13:02,370
traîner dans cet univers.

227
00:13:15,410 --> 00:13:18,280
Tout ira bien là-bas ?

228
00:13:18,310 --> 00:13:20,320
Tu n'as pas besoin
s'inquiéter pour moi.

229
00:13:31,330 --> 00:13:32,630
Prêt, lieutenant Stamets ?

230
00:13:32,660 --> 00:13:35,330
Premièrement, un univers alternatif,
maintenant une grotte Klingon

231
00:13:35,360 --> 00:13:37,030
sur une carte centenaire.

232
00:13:37,070 --> 00:13:38,100
Prêt comme possible, M. Saru.

233
00:13:39,570 --> 00:13:41,070
Alerte noire.

234
00:13:41,100 --> 00:13:43,210
À Qo'noS, s'il vous plaît.
Oui, capitaine.

235
00:13:43,240 --> 00:13:46,180
Alerte noire. Alerte noire.

236
00:14:09,630 --> 00:14:10,670
Boucliers tenant.

237
00:14:10,700 --> 00:14:12,440
Poutres stabilisatrices
compensent

238
00:14:12,470 --> 00:14:14,300
pour la planète
attraction gravitationnelle.

239
00:14:14,340 --> 00:14:16,010
Je suis bien ou quoi ?

240
00:14:16,040 --> 00:14:18,610
Nous sommes à bord et stables.

241
00:14:18,640 --> 00:14:20,310
Vous êtes prêt à transporter.

242
00:14:20,340 --> 00:14:21,510
Dynamisez.

243
00:14:29,690 --> 00:14:31,620
♪

244
00:15:01,220 --> 00:15:02,620
Il n'y a pas beaucoup d'humains par ici.

245
00:15:02,650 --> 00:15:05,620
Sauf la lie de notre race.

246
00:15:05,650 --> 00:15:07,990
Exactement.

247
00:15:08,020 --> 00:15:10,090
Les Orions ici ne le sont pas
susceptibles de nous faire confiance

248
00:15:10,130 --> 00:15:11,230
ou renoncer à toute information.

249
00:15:38,320 --> 00:15:40,460
Continuez à marcher, Fédération.
Personne ne veut de toi ici.

250
00:15:40,490 --> 00:15:42,490
Tilly.

251
00:15:42,530 --> 00:15:44,283
L'insulter encore, et
ton nez va pouvoir

252
00:15:44,290 --> 00:15:45,630
pour renifler l'arrière de votre tête.

253
00:15:45,660 --> 00:15:47,730
Nous sommes ici pour conclure un accord.

254
00:15:47,760 --> 00:15:50,170
Montre-lui la cachette.

255
00:15:50,200 --> 00:15:52,140
Dis-lui ce qu'elle regarde.

256
00:15:52,170 --> 00:15:54,100
Pistolets perturbateurs Nausicaan.

257
00:15:54,140 --> 00:15:55,540
Dernière spécification.

258
00:15:55,570 --> 00:15:58,440
Cellule paralithium avec faisceau
et un mode de déclenchement par impulsion.

259
00:15:58,470 --> 00:16:01,110
Boîtiers en polyalliage, fabrication
tout sauf invisible

260
00:16:01,140 --> 00:16:02,350
aux scanners de sécurité.

261
00:16:02,380 --> 00:16:04,180
2 000 darseks.

262
00:16:04,210 --> 00:16:06,280
Voyons ce que tu as d'autre.

263
00:16:07,650 --> 00:16:11,020
Tout ce trafic d'armes
j'ai l'appétit.

264
00:16:11,050 --> 00:16:13,390
Quelqu'un d'autre a faim ?

265
00:16:13,420 --> 00:16:15,520
N'importe qui

266
00:16:19,430 --> 00:16:21,300
Salutations.
Deux, s'il vous plaît.

267
00:16:21,330 --> 00:16:22,670
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas.

268
00:16:22,700 --> 00:16:24,623
En fait, je n'ai pas faim...
Je voulais te parler.

269
00:16:24,630 --> 00:16:26,700
J'ai eu l'intuition.

270
00:16:26,740 --> 00:16:29,270
Avez-vous une idée de ce que
elle pourrait être en train de faire ? Non.

271
00:16:29,310 --> 00:16:32,310
Tout ce que nous pouvons faire, c'est
regarde-la comme un faucon,

272
00:16:32,340 --> 00:16:35,040
et assurez-vous
elle reste en mission.

273
00:16:35,080 --> 00:16:36,750
J'ai, euh...

274
00:16:36,780 --> 00:16:39,180
Je réalise à quel point c'est dur
ça doit être pour toi.

275
00:16:40,480 --> 00:16:42,390
Mais je t'ai soutenu.

276
00:16:44,290 --> 00:16:45,720
Merci.

277
00:16:49,230 --> 00:16:50,390
Qu'est-ce que c'est?

278
00:16:50,430 --> 00:16:52,460
Délicieux.
C'est une baleine spatiale.

279
00:16:52,500 --> 00:16:54,300
Gormagander ?

280
00:16:54,330 --> 00:16:56,100
Assez de distractions.
Nous ne sommes pas là

281
00:16:56,130 --> 00:16:58,030
pour le pain et les cirques.

282
00:17:03,640 --> 00:17:06,540
Après réflexion, le
le cirque est l'endroit où nous allons commencer.

283
00:17:38,440 --> 00:17:39,556
Alors, que devrions-nous, euh...
Chut !

284
00:17:45,480 --> 00:17:49,650
Je connaissais tout ton univers
ça ne pouvait pas être ennuyeux.

285
00:17:50,850 --> 00:17:52,890
Utilisez ceci.

286
00:17:52,920 --> 00:17:55,820
Nous serons plus efficaces si nous
se séparer, acheter des informations.

287
00:17:55,860 --> 00:17:57,630
Peu importe ce qui nous amène à ce sanctuaire.

288
00:18:08,840 --> 00:18:10,640
Hmm.

289
00:18:10,670 --> 00:18:12,880
Combien pour un peu de temps pour moi ?

290
00:18:12,910 --> 00:18:15,310
Là-bas.

291
00:18:15,340 --> 00:18:16,710
Amenez votre ami.

292
00:18:19,580 --> 00:18:21,180
Non, non, ça, euh, t...
très généreux.

293
00:18:21,220 --> 00:18:23,350
Je pense que je vais...
Je vais juste rester ici.

294
00:18:23,390 --> 00:18:25,490
Elle n'est pas pour toi.

295
00:18:25,520 --> 00:18:27,460
Gardez le drone.

296
00:18:42,540 --> 00:18:45,510
Peut-être que ces gars pourront nous conduire au sanctuaire.
S'ils veulent bien nous parler.

297
00:18:45,540 --> 00:18:48,340
Le jeu s'appelle t'Sang.

298
00:18:48,380 --> 00:18:49,680
Se traduit par « les effacer ».

299
00:18:49,710 --> 00:18:50,850
Tu sais jouer ?

300
00:18:50,880 --> 00:18:52,320
Je pense que oui.

301
00:18:52,350 --> 00:18:53,389
Et je pense que je suis bon dans ce domaine.

302
00:18:54,880 --> 00:18:57,220
Je veux dire, Voq était doué pour ça.

303
00:18:57,250 --> 00:19:00,360
C'était un bon joueur...
Il a senti les chiffres

304
00:19:00,390 --> 00:19:02,190
toujours tombé sur son chemin,
comme si l'univers

305
00:19:02,230 --> 00:19:04,330
il compensait son mal
chance pour tout le reste.

306
00:19:04,360 --> 00:19:06,700
Comme quoi?

307
00:19:06,730 --> 00:19:08,700
Il est né avec une mutation rare

308
00:19:08,730 --> 00:19:10,770
ça a fait sa peau
blanc translucide.

309
00:19:10,800 --> 00:19:13,370
Les autres considéraient
c'est un phénomène de la nature.

310
00:20:12,400 --> 00:20:13,660
Me rejoindre ?

311
00:20:13,700 --> 00:20:15,230
Oh, merci.

312
00:20:16,970 --> 00:20:18,670
Fumée?

313
00:20:18,700 --> 00:20:21,470
Oh, c'est si gentil.
Non, merci.

314
00:20:21,500 --> 00:20:23,570
J'ai, euh, j'ai
un œsophage très étroit.

315
00:20:23,610 --> 00:20:26,580
C'est étrange mais vrai.
donc c'est mauvais

316
00:20:26,610 --> 00:20:27,873
pour ça... je ne le suis pas, je ne le suis pas
j'essaie d'être impoli...

317
00:20:27,880 --> 00:20:28,640
Faites-la sortir.

318
00:20:28,680 --> 00:20:30,250
Vous savez quoi?
J'en aimerais bien.

319
00:20:36,590 --> 00:20:37,920
Juste un petit peu.

320
00:20:39,560 --> 00:20:40,920
Inhaler.

321
00:20:43,490 --> 00:20:44,590
Mmmm.

322
00:20:49,500 --> 00:20:52,900
Pensez-vous, euh... :
Pensez-vous que j'ai...

323
00:21:09,080 --> 00:21:10,950
Je n'ai rien.

324
00:21:10,990 --> 00:21:13,420
Aucun d'eux n'est au courant
un ancien sanctuaire.

325
00:21:13,460 --> 00:21:15,820
Vous avez rapidement conquis tout le monde.

326
00:21:15,860 --> 00:21:18,590
Un humain parlant Klingon
c'est amusant pour eux.

327
00:21:18,630 --> 00:21:19,977
Autant être
un chien sur des skis nautiques.

328
00:21:21,730 --> 00:21:23,900
Est-ce un vieux dicton Klingon ?

329
00:21:23,930 --> 00:21:25,670
Non, je... je viens de l'inventer.

330
00:21:25,700 --> 00:21:27,370
J'aime faire du ski nautique.

331
00:21:27,400 --> 00:21:29,710
Ouais, tu as un bateau.
Je me souviens.

332
00:21:31,770 --> 00:21:33,980
Tu t'es enfui de là
assez rapide.

333
00:21:34,010 --> 00:21:36,610
Ça va ?

334
00:21:36,650 --> 00:21:40,580
Je ne te l'ai jamais dit
à propos de mes parents.

335
00:21:40,620 --> 00:21:41,780
Que leur est-il arrivé.

336
00:21:41,820 --> 00:21:44,650
Non.

337
00:21:44,690 --> 00:21:48,390
Je veux dire, je...
J'ai entendu des choses.

338
00:21:49,490 --> 00:21:51,830
Je n'ai jamais voulu pousser.

339
00:21:51,860 --> 00:21:54,500
Ils étaient stationnés à
un avant-poste scientifique humain-vulcain

340
00:21:54,530 --> 00:21:56,530
chez Doctari Alpha.

341
00:21:58,900 --> 00:22:01,840
Ma mère et mon père avaient prévu
des vacances en famille sur Mars.

342
00:22:01,870 --> 00:22:09,810
Mais... je les ai suppliés de
rester encore trois jours

343
00:22:09,850 --> 00:22:13,680
pour que je puisse être témoin
une étoile proche devient une supernova.

344
00:22:18,950 --> 00:22:20,620
Puis les Klingons attaquèrent.

345
00:22:23,530 --> 00:22:28,030
Mon père a essayé de se barricader
la porte de la cuisine

346
00:22:28,060 --> 00:22:31,000
pendant que ma mère
m'a caché dans un placard.

347
00:22:31,030 --> 00:22:34,540
Et je ne pouvais pas voir,
mais je pouvais tout entendre.

348
00:22:37,910 --> 00:22:39,810
Ils ont tué mon père en premier.

349
00:22:39,840 --> 00:22:41,740
C'était rapide.

350
00:22:44,510 --> 00:22:46,720
Ils ont pris plus de temps avec ma mère.

351
00:22:46,750 --> 00:22:53,760
Et quand ce fut fini,
ils se sont assis.

352
00:22:53,790 --> 00:22:56,790
A notre table.

353
00:22:56,830 --> 00:22:59,130
J'ai dîné. Notre dîner.

354
00:23:03,200 --> 00:23:06,770
Et ils étaient
parler et rire.

355
00:23:09,610 --> 00:23:12,740
Et tout à l'heure,
tous ces rires...

356
00:23:17,680 --> 00:23:19,520
Comment ne pas les détester ?

357
00:23:22,150 --> 00:23:25,150
Et moi, pour ce que je suis devenu ?

358
00:23:25,190 --> 00:23:27,420
Ce serait tellement plus simple
si je pouvais.

359
00:23:32,830 --> 00:23:35,000
Je regarde autour de moi et j'ai juste...

360
00:23:35,030 --> 00:23:38,500
Je vois des gens vivre leur vie.

361
00:23:38,530 --> 00:23:40,000
Ce n'est peut-être pas normal pour nous,

362
00:23:40,040 --> 00:23:43,110
mais à leur manière, ordinaire.

363
00:23:43,140 --> 00:23:45,040
L'empereur avait tort.
C'est une maison.

364
00:23:48,040 --> 00:23:50,710
Et si on donnait à la Fédération
cibles à attaquer,

365
00:23:50,750 --> 00:23:52,550
ce ne sera plus jamais pareil.

366
00:23:52,580 --> 00:23:53,950
Je peux voir les deux côtés.

367
00:23:53,980 --> 00:23:55,650
Littéralement.

368
00:23:57,720 --> 00:24:00,890
Le côté que j'ai choisi
C'est là que tu te situes,

369
00:24:00,920 --> 00:24:03,260
où c'est possible
ressentir de la compassion

370
00:24:03,290 --> 00:24:05,630
et de la sympathie pour votre ennemi.

371
00:24:05,660 --> 00:24:08,260
Mais je peux garantir
non-non Klingon

372
00:24:08,300 --> 00:24:09,630
jamais ressenti cela envers toi.

373
00:24:09,670 --> 00:24:11,530
Vous l'avez fait.

374
00:24:22,750 --> 00:24:24,810
Tu vois ça ?

375
00:24:26,820 --> 00:24:27,780
Verser une boisson supplémentaire.

376
00:24:27,820 --> 00:24:29,590
Y mettre le feu.

377
00:24:29,620 --> 00:24:31,467
C'est une étape spécifique
aux disciples de Molor.

378
00:24:33,120 --> 00:24:35,082
Il y a une bonne chance
ils connaissent ce sanctuaire.

379
00:24:45,070 --> 00:24:46,940
Mm.

380
00:24:46,970 --> 00:24:48,900
Vous êtes-vous amusé ?

381
00:24:48,940 --> 00:24:50,310
As-tu?

382
00:24:50,340 --> 00:24:51,970
J'ai appris tellement de nouvelles choses.

383
00:24:52,010 --> 00:24:53,140
Nous ne devrions pas vous facturer.

384
00:24:53,180 --> 00:24:55,580
Mais nous devons vous facturer.

385
00:24:55,610 --> 00:24:58,650
Peut-être que si tu m'apprends
quelque chose de nouveau,

386
00:24:58,680 --> 00:25:00,180
ce sera un commerce équitable.

387
00:25:06,120 --> 00:25:08,090
Où se trouve le sanctuaire de Molor ?

388
00:25:13,330 --> 00:25:15,900
Hé, arrête !

389
00:25:15,930 --> 00:25:17,730
Hé, arrête. Honte à toi.

390
00:25:17,770 --> 00:25:19,130
Tu dormais.

391
00:25:19,170 --> 00:25:21,170
Je suis Orion.

392
00:25:21,200 --> 00:25:24,310
Qu'est-ce qu'on a inhalé, c'est...

393
00:25:24,340 --> 00:25:28,980
ma bouche a le goût de...
du soufre et des cendres.

394
00:25:29,010 --> 00:25:31,810
Vapeur volcanique,
directement de la source.

395
00:25:31,850 --> 00:25:33,920
Ouais, mais pas vraiment, non ?

396
00:25:33,950 --> 00:25:36,150
Parce que tous les volcans
ici sont éteints.

397
00:25:36,180 --> 00:25:37,320
Oh non.

398
00:25:37,350 --> 00:25:39,190
Ils sont vivants.

399
00:25:39,220 --> 00:25:41,720
Alors comment va le drone
tu vas descendre là-bas ?

400
00:25:41,760 --> 00:25:43,130
La chaleur va le détruire.

401
00:25:45,190 --> 00:25:46,830
Donne-moi ça.

402
00:25:51,400 --> 00:25:53,240
Oh merde, ce n'est pas un drone.

403
00:25:53,270 --> 00:25:55,700
Tilly à Burnham.

404
00:25:55,740 --> 00:25:58,340
Vas-y, Tilly.

405
00:25:58,370 --> 00:26:01,240
Tout d'abord, euh,
donc, je suis très défoncé,

406
00:26:01,280 --> 00:26:03,180
euh, mais tu as besoin
pour m'écouter.

407
00:26:03,210 --> 00:26:06,680
Il y a des volcans actifs
juste en dessous de nous en ce moment

408
00:26:06,720 --> 00:26:08,380
et le drone aussi,
ce n'est pas un drone.

409
00:26:08,420 --> 00:26:10,650
C'est un, c'est un...
comme une bombe hydroélectrique.

410
00:26:10,690 --> 00:26:12,820
Nous les gardons sur le
Découverte pour pouvoir reconnaître...

411
00:26:12,860 --> 00:26:14,207
Qu'as-tu dit
à propos d'une bombe hydroélectrique ?

412
00:26:16,020 --> 00:26:17,760
Tilly ?

413
00:26:17,790 --> 00:26:20,630
Cadet, répondez.

414
00:26:20,660 --> 00:26:23,630
Je sais où trouver le sanctuaire.

415
00:26:23,670 --> 00:26:24,730
Qu'est-ce qui ne va pas?

416
00:26:24,770 --> 00:26:26,300
C'est Tilly.

417
00:26:26,330 --> 00:26:29,040
Une bombe hydroélectrique ?
Quel genre de dégâts cela peut-il causer ?

418
00:26:29,070 --> 00:26:32,110
Faites-le exploser en un actif
système volcanique, c'est juste...

419
00:26:32,140 --> 00:26:34,310
apocalyptique.
Une éruption phréatique :

420
00:26:34,340 --> 00:26:37,310
l'eau se transforme en vapeur et
déclenche une explosion massive.

421
00:26:37,350 --> 00:26:39,180
Masses continentales directement au-dessus

422
00:26:39,210 --> 00:26:41,220
le centre de réaction
sera vaporisé.

423
00:26:41,250 --> 00:26:43,690
Oh... Ash remplira l'atmosphère.
En quelques semaines,

424
00:26:43,720 --> 00:26:44,836
Qo'noS sera inhabitable.

425
00:26:47,020 --> 00:26:49,360
C’était le plan depuis le début.

426
00:26:53,030 --> 00:26:54,160
Burnham à Découverte.

427
00:26:54,200 --> 00:26:55,730
Vas-y, Burnham.

428
00:26:55,760 --> 00:26:56,993
Georgiou est sur le point
provoquer une catastrophe

429
00:26:57,000 --> 00:26:58,700
catastrophe naturelle sur Qo'noS.

430
00:26:58,730 --> 00:27:01,140
Elle peut déjà
être dans le sanctuaire.

431
00:27:01,170 --> 00:27:03,670
Pouvez-vous lui mettre un verrou de téléporteur ?
Affirmative.

432
00:27:03,710 --> 00:27:07,380
Cependant, en la téléportant
n'est pas une option.

433
00:27:07,410 --> 00:27:10,450
Les boucliers du sanctuaire le rendent
dangereux pour le transport biologique.

434
00:27:10,480 --> 00:27:12,080
Et la bombe ?
Pouvez-vous récupérer la bombe ?

435
00:27:12,110 --> 00:27:13,380
Il est trop tard.

436
00:27:13,420 --> 00:27:14,980
Le signal s'estompe.

437
00:27:16,990 --> 00:27:18,950
Nous devons contacter Starfleet.

438
00:27:18,990 --> 00:27:21,020
Saru, je pense qu'elle suit
Les ordres de Starfleet.

439
00:27:24,960 --> 00:27:26,268
j'ai besoin de parler
à l'amiral Cornwell.

440
00:27:46,280 --> 00:27:49,320
Est-ce ainsi que Starfleet
gagne la guerre ?

441
00:27:50,490 --> 00:27:52,150
Génocide?

442
00:27:52,190 --> 00:27:54,760
Tu veux faire ça ici ?
Bien.

443
00:27:54,790 --> 00:27:58,460
Les termes des atrocités sont
pratique après coup.

444
00:27:58,490 --> 00:28:03,230
Les Klingons sont sur le point
d'anéantir la Fédération.

445
00:28:03,270 --> 00:28:04,500
Oui.

446
00:28:04,530 --> 00:28:05,900
Mais demandez-vous :

447
00:28:05,930 --> 00:28:07,340
pourquoi as-tu mis cette mission

448
00:28:07,370 --> 00:28:09,500
entre les mains d'un Terrien
et pourquoi ce secret ?

449
00:28:09,540 --> 00:28:11,870
C'est parce que tu sais
ce n'est pas qui nous sommes.

450
00:28:11,910 --> 00:28:13,340
C'est très bientôt
sera. Nous ne le faisons pas

451
00:28:13,380 --> 00:28:14,880
avoir le luxe des principes.

452
00:28:14,910 --> 00:28:16,980
C'est tout ce que nous avons, Amiral.

453
00:28:20,920 --> 00:28:25,350
Il y a un an... j'étais seul.

454
00:28:25,390 --> 00:28:27,190
Je croyais que notre survie

455
00:28:27,220 --> 00:28:30,030
était plus important
que nos principes.

456
00:28:30,060 --> 00:28:32,830
J'ai eu tort.

457
00:28:35,800 --> 00:28:41,300
Avons-nous besoin d'une mutinerie aujourd'hui
pour prouver qui nous sommes ?

458
00:28:54,380 --> 00:28:57,220
Nous sommes Starfleet.

459
00:29:10,000 --> 00:29:12,370
Qu'est-ce que tu proposes ?

460
00:29:17,310 --> 00:29:18,470
Changement de plans.

461
00:29:18,510 --> 00:29:20,110
Vraiment?

462
00:29:20,140 --> 00:29:22,480
Dit qui ?

463
00:29:22,510 --> 00:29:24,350
Désactivez le détonateur,
Philippa.

464
00:29:24,380 --> 00:29:26,188
Votre liberté est toujours accordée,
voici la preuve.

465
00:29:35,060 --> 00:29:37,330
Vous les avez dissuadés,
n'est-ce pas ?

466
00:29:37,360 --> 00:29:40,030
De planétaire
un massacre ? Oui.

467
00:29:40,060 --> 00:29:41,830
Oh, ne sois pas si dramatique.

468
00:29:41,860 --> 00:29:43,870
Quand j'ai fait ça dans mon univers,

469
00:29:43,900 --> 00:29:45,870
cela n'a pas anéanti les Klingons.

470
00:29:45,900 --> 00:29:47,870
Un nombre décent devrait pouvoir
pour se sauver.

471
00:29:47,900 --> 00:29:50,340
De plus, ils auront un avantage.

472
00:29:50,370 --> 00:29:54,040
Aucun vaisseau terrien ne leur tire dessus
alors qu'ils tentent de s'échapper.

473
00:29:54,080 --> 00:29:56,310
Éteignez-le.
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit

474
00:29:56,340 --> 00:29:58,880
que je faisais ça pour toi ?

475
00:29:58,910 --> 00:30:02,080
En mettant fin à la guerre,
Je te libérerais

476
00:30:02,120 --> 00:30:05,290
de la culpabilité et de la douleur
vous portez à cause de cela.

477
00:30:05,320 --> 00:30:06,350
Je ne l'achète pas.

478
00:30:06,390 --> 00:30:08,060
Ça vaut le coup d'essayer.

479
00:30:08,090 --> 00:30:10,230
Tu n'es vraiment rien
comme mon Georgiou, n'est-ce pas ?

480
00:30:10,260 --> 00:30:12,190
Non, et je ne l’ai jamais été.

481
00:30:12,230 --> 00:30:14,100
Elle est morte, Michael.

482
00:30:14,130 --> 00:30:16,630
Il n'y a pas de seconde chance.

483
00:30:16,660 --> 00:30:18,170
Non, je suppose que non.

484
00:30:18,200 --> 00:30:21,240
Je t'aime bien.

485
00:30:21,270 --> 00:30:23,040
Pourquoi ne pas me rejoindre ?

486
00:30:23,070 --> 00:30:24,510
La bombe est en position.

487
00:30:24,540 --> 00:30:26,340
Nous avons le détonateur.

488
00:30:26,370 --> 00:30:30,210
Starfleet et Klingon pareils
sera à notre merci.

489
00:30:30,250 --> 00:30:32,080
J'ai eu à peu près la même pensée.

490
00:30:32,110 --> 00:30:33,080
Donnez-le-moi.

491
00:30:34,280 --> 00:30:39,590
Prenez votre liberté dans
échange contre le détonateur.

492
00:30:39,620 --> 00:30:43,530
Ou essaie de t'échapper de mon vaisseau
et son équipage

493
00:30:43,560 --> 00:30:47,230
et être traqué par la Fédération
pour le reste de tes jours.

494
00:30:47,260 --> 00:30:50,200
Tu penses
ta Fédération me fait peur ?

495
00:30:50,230 --> 00:30:51,470
Pas particulièrement.

496
00:30:53,940 --> 00:30:57,340
Mais la seule façon pour toi
me dépasser, c'est me tuer.

497
00:31:01,140 --> 00:31:04,350
Donc tu auras
pour me voir mourir... encore une fois.

498
00:31:07,280 --> 00:31:09,550
Et ai-je mentionné avoir été chassé
pour le reste de tes jours ?

499
00:31:12,490 --> 00:31:15,020
Pouah.

500
00:31:15,060 --> 00:31:17,060
Le détonateur est
codé sur ma bioempreinte.

501
00:31:17,090 --> 00:31:18,153
Aimerais-tu
recodé sur le vôtre ?

502
00:31:18,160 --> 00:31:19,290
Pas au mien, non.

503
00:31:19,330 --> 00:31:21,330
Tout est clair.

504
00:31:24,670 --> 00:31:26,670
Qu'est-ce que c'est?

505
00:31:26,700 --> 00:31:30,340
C'est ici que la Fédération
écrasé les Klingons.

506
00:31:31,640 --> 00:31:35,310
Nous avons posé une bombe dans le
cœur de votre monde natal.

507
00:31:35,340 --> 00:31:36,340
Qo'noS sera détruit.

508
00:31:36,380 --> 00:31:38,680
Vous m'amenez ici pour me réjouir ?

509
00:31:38,710 --> 00:31:40,320
Non.

510
00:31:40,350 --> 00:31:43,190
Pour vous proposer une alternative.

511
00:31:52,190 --> 00:31:54,500
Les Klingons réagissent à la force.

512
00:31:54,530 --> 00:31:58,100
Utiliser le sort de Qo'noS
pour les plier à votre volonté.

513
00:31:58,130 --> 00:32:00,270
Préservez votre civilisation

514
00:32:00,300 --> 00:32:02,370
plutôt que de le regarder
être détruit.

515
00:32:05,510 --> 00:32:10,210
Mais je ne suis personne.

516
00:32:10,250 --> 00:32:11,750
Tu as dit une fois à Voq

517
00:32:11,780 --> 00:32:15,380
que tu ne voulais pas
le manteau du leadership.

518
00:32:27,700 --> 00:32:30,570
Il est temps pour toi
sortir de l'ombre.

519
00:32:39,470 --> 00:32:41,340
Je vous laisse alors.

520
00:32:41,380 --> 00:32:44,450
Sois sage, Philippa.

521
00:32:44,480 --> 00:32:47,680
Ou tu viendras pour moi ?

522
00:32:47,720 --> 00:32:50,320
Assurez-vous que je n'ai pas à le faire.

523
00:33:14,540 --> 00:33:16,280
Isik pour vos pensées.

524
00:33:19,450 --> 00:33:22,680
J'ai toujours voulu trouver
savoir ce que l'on était.

525
00:33:22,720 --> 00:33:24,650
Je ne l'ai jamais fait.

526
00:33:27,390 --> 00:33:30,730
L'Rell a organisé
un transport vers un navire Mókai.

527
00:33:30,760 --> 00:33:32,460
Ils vont avoir une surprise.

528
00:33:32,490 --> 00:33:34,630
Ce n'est pas la manière humaine
pour faire entendre un message,

529
00:33:34,660 --> 00:33:36,760
mais c'est la manière Klingon.

530
00:33:36,800 --> 00:33:39,470
Je vais avec elle.

531
00:33:45,810 --> 00:33:48,310
C'est vrai,
ce que l'empereur a dit.

532
00:33:49,840 --> 00:33:52,750
Je ne suis bon pour aucun des deux côtés.
Je...

533
00:33:52,780 --> 00:33:55,480
Mais peut-être que je peux
être bon pour les deux.

534
00:33:58,250 --> 00:34:00,860
Je n'ai jamais été génial
aux adieux.

535
00:34:00,890 --> 00:34:03,690
Moi non plus.

536
00:34:03,730 --> 00:34:05,530
J'en ai eu trop.

537
00:34:05,560 --> 00:34:07,230
Michel.

538
00:34:07,260 --> 00:34:10,370
Malgré tout
ça t'est arrivé,

539
00:34:10,400 --> 00:34:15,770
ta capacité à aimer
m'a littéralement sauvé la vie.

540
00:34:20,810 --> 00:34:24,380
Te regarder va me manquer.

541
00:34:29,380 --> 00:34:31,390
Je te vois, Ash.

542
00:34:31,420 --> 00:34:34,320
Dans tes yeux.

543
00:34:34,360 --> 00:34:36,720
Seulement vous.

544
00:34:46,530 --> 00:34:48,470
♪

545
00:35:14,460 --> 00:35:16,400
Merci-merci.

546
00:35:48,630 --> 00:35:50,330
Burnham à Découverte.

547
00:35:50,370 --> 00:35:52,570
Un à transporter.

548
00:37:37,410 --> 00:37:42,710
Terre, Andor, Tellar, Vulcain.

549
00:37:42,740 --> 00:37:44,880
Chaque planète de la Fédération

550
00:37:44,910 --> 00:37:48,580
a fait l'odyssée
des ténèbres vers la lumière.

551
00:37:48,620 --> 00:37:50,620
Il en va de même pour les Klingons.

552
00:37:50,650 --> 00:37:52,590
La guerre est finie.

553
00:37:55,820 --> 00:37:58,690
Il y a eu des triomphes.

554
00:37:58,730 --> 00:38:00,360
Victoires de l'esprit.

555
00:38:00,400 --> 00:38:03,000
Un courage au-delà de la raison.

556
00:38:03,030 --> 00:38:05,370
Mais ne vous y trompez pas.

557
00:38:05,400 --> 00:38:06,870
C’étaient des temps sombres.

558
00:38:06,900 --> 00:38:09,870
Des moments que nous ne pouvons pas répéter.

559
00:38:09,900 --> 00:38:12,440
Des moments que nous ne pouvons pas oublier.

560
00:38:17,010 --> 00:38:18,980
Isik pour vos pensées.

561
00:38:19,010 --> 00:38:20,480
Au fait, c'est quoi un isik ?

562
00:38:20,520 --> 00:38:22,480
Oh, je ne sais pas.

563
00:38:22,520 --> 00:38:27,020
C'est quelque chose que ma mère
me disait-on.

564
00:38:27,050 --> 00:38:28,520
Merci d'être venu.

565
00:38:28,560 --> 00:38:31,560
Je suis content de te voir.

566
00:38:31,590 --> 00:38:33,360
Est-ce que tout va bien ?

567
00:38:34,860 --> 00:38:38,070
Quand je grandissais,
tu m'as dit

568
00:38:38,100 --> 00:38:41,970
ne pas oublier mon humanité.

569
00:38:42,000 --> 00:38:44,670
Je ne savais pas ce que cela signifiait.

570
00:38:44,710 --> 00:38:46,370
Je ne savais pas comment faire,

571
00:38:46,410 --> 00:38:49,410
Je ne savais pas pourquoi je
je le voudrais même.

572
00:38:49,440 --> 00:38:53,050
Je comprends maintenant.

573
00:38:53,080 --> 00:38:54,580
Alors merci.

574
00:38:54,620 --> 00:38:56,820
Pour ne pas m'avoir abandonné.

575
00:38:56,850 --> 00:38:59,020
C'est ce que font les mères.

576
00:39:04,190 --> 00:39:05,890
Michel.

577
00:39:05,930 --> 00:39:07,530
Père.

578
00:39:07,560 --> 00:39:08,930
Ce que la Fédération a choisi de faire

579
00:39:08,960 --> 00:39:13,600
sur Qo'noS était sans principes,
et j'y ai participé.

580
00:39:15,740 --> 00:39:18,940
Les Klingons ont clairement fait savoir qu'ils
nous combattrait jusqu'à l'extinction.

581
00:39:18,970 --> 00:39:20,640
Vous vouliez désespérément nous sauver.

582
00:39:20,680 --> 00:39:22,040
Je ne connais que trop bien ce sentiment.

583
00:39:22,080 --> 00:39:28,080
Et pourtant, tu as pu
pour trouver une autre voie.

584
00:39:28,120 --> 00:39:30,690
je ne suis pas seul

585
00:39:30,720 --> 00:39:34,060
pour trouver votre engagement envers
Les idéaux de Starfleet sont louables.

586
00:39:37,590 --> 00:39:39,690
J'ai demandé si je pouvais vous le donner.

587
00:39:39,730 --> 00:39:41,730
Votre dossier a été effacé,

588
00:39:41,760 --> 00:39:43,491
votre grâce du président
de la Fédération

589
00:39:43,500 --> 00:39:45,930
est officiel.

590
00:39:45,970 --> 00:39:49,870
Commandant Burnham.

591
00:39:49,900 --> 00:39:52,970
La Fédération est
aussi reconnaissant envers toi

592
00:39:53,010 --> 00:39:56,910
comme je le suis envers ma fille.

593
00:40:00,680 --> 00:40:03,720
Ta mère restera
à Paris pour quelques jours.

594
00:40:03,750 --> 00:40:06,650
je voyagerai avec
Découverte de Vulcain.

595
00:40:06,690 --> 00:40:08,820
Vous récupérez votre
nouveau capitaine là-bas.

596
00:40:08,860 --> 00:40:10,990
Je suis content que nous allons faire
ce voyage ensemble.

597
00:40:14,660 --> 00:40:17,800
Nous ne sommes plus
à la veille de la bataille.

598
00:40:17,830 --> 00:40:19,930
Malgré tout, j'en viens à me demander
la même question

599
00:40:19,970 --> 00:40:21,940
ce jeune soldat
demanda le général

600
00:40:21,970 --> 00:40:25,110
il y a toutes ces années :
"Comment vaincre la peur ?"

601
00:40:25,140 --> 00:40:27,980
La réponse du général :

602
00:40:28,010 --> 00:40:31,250
la seule façon de vaincre la peur
c'est lui dire "non".

603
00:40:31,280 --> 00:40:34,180
Non.
Nous ne prendrons pas de raccourcis

604
00:40:34,220 --> 00:40:36,180
sur le chemin de la justice.

605
00:40:36,220 --> 00:40:39,620
Non.
Nous n'enfreindrons pas les règles

606
00:40:39,650 --> 00:40:42,260
qui nous protège
de nos instincts les plus bas.

607
00:40:42,290 --> 00:40:47,830
Non, nous ne permettrons pas
désespoir de détruire

608
00:40:47,860 --> 00:40:49,830
autorité morale.

609
00:40:49,860 --> 00:40:53,640
Je suis coupable de toutes ces choses.

610
00:40:53,670 --> 00:40:58,040
Certains disent que dans la vie, il y a
il n'y a pas de seconde chance.

611
00:41:00,540 --> 00:41:03,110
L'expérience me dit
que c'est vrai.

612
00:41:03,140 --> 00:41:06,210
Mais nous ne pouvons qu’attendre avec impatience.

613
00:41:06,250 --> 00:41:09,620
Nous devons être les porteurs du flambeau,

614
00:41:09,650 --> 00:41:12,790
jeter la lumière
pour que nous puissions voir notre chemin

615
00:41:12,820 --> 00:41:14,790
à une paix durable.

616
00:41:14,820 --> 00:41:16,720
Nous continuerons à explorer,

617
00:41:16,760 --> 00:41:19,660
découvrir de nouveaux mondes,
nouvelles civilisations.

618
00:41:21,800 --> 00:41:23,730
Oui.

619
00:41:23,770 --> 00:41:26,270
C'est la Fédération Unie
des Planètes.

620
00:41:26,300 --> 00:41:29,840
Aujourd'hui, nous honorons
Enseigne Sylvia Tilly.

621
00:41:29,870 --> 00:41:33,710
Accepté dans Starfleet
Programme de formation au commandement.

622
00:41:33,740 --> 00:41:37,280
Oui.
C'est Starfleet.

623
00:41:37,310 --> 00:41:39,280
Lieutenant-commandant
Paul Stamets.

624
00:41:39,310 --> 00:41:42,120
Le médecin Hugh Culber.

625
00:41:42,150 --> 00:41:43,820
Oui.

626
00:41:43,850 --> 00:41:46,120
C'est ce que nous sommes.

627
00:41:46,150 --> 00:41:48,590
Commandant Saru.

628
00:41:48,620 --> 00:41:51,230
Premier Kelpien à recevoir
la Médaille d'Honneur.

629
00:41:51,260 --> 00:41:53,930
Et qui nous serons toujours.

630
00:41:56,160 --> 00:41:57,300
Bravo!

631
00:42:13,280 --> 00:42:15,680
Je ne suis jamais allé à Vulcain auparavant.

632
00:42:15,720 --> 00:42:17,690
Eh bien, s'il y a du temps,
Je vais vous faire visiter.

633
00:42:17,720 --> 00:42:20,890
C'est étrange que nous ne le soyons pas
sauter sur Vulcain.

634
00:42:20,920 --> 00:42:24,060
Eh bien, Starfleet s'est engagé à
trouver une interface non humaine.

635
00:42:24,090 --> 00:42:25,730
Jusqu'à ce que cela arrive...

636
00:42:25,760 --> 00:42:27,290
Je suis heureux d'y aller
manière à l'ancienne.

637
00:42:30,100 --> 00:42:31,170
Capitaine sur la passerelle.

638
00:42:31,200 --> 00:42:33,370
Capitaine par intérim.

639
00:42:33,400 --> 00:42:35,240
Veuillez prendre vos stations.
Vous pouvez consulter

640
00:42:35,270 --> 00:42:38,210
avec le responsable scientifique
Burnham plus tard.

641
00:42:38,240 --> 00:42:40,070
Merci, M. Saru,
de m'avoir permis

642
00:42:40,110 --> 00:42:42,910
cette petite indulgence.

643
00:42:42,940 --> 00:42:45,910
Je ne me lasse jamais de voir la maison.

644
00:42:45,950 --> 00:42:47,180
Bien sûr.

645
00:42:47,210 --> 00:42:50,750
Lieutenant Detmer, avons-nous
Vous avez effacé le système Sol ?

646
00:42:50,790 --> 00:42:52,350
Oui, capitaine.
Mettez le cap sur Vulcain,

647
00:42:52,390 --> 00:42:54,360
et engagez-vous à la déformation maximale.

648
00:42:54,390 --> 00:42:55,660
Oui, monsieur.

649
00:43:06,830 --> 00:43:08,100
Réaligner le réseau de communications...

650
00:43:10,300 --> 00:43:11,270
Transmission entrante.

651
00:43:11,310 --> 00:43:12,840
De qui ?

652
00:43:12,870 --> 00:43:15,710
j'ai du mal
l'identifier.

653
00:43:15,740 --> 00:43:17,280
Mais c'est une priorité
appel de détresse.

654
00:43:17,310 --> 00:43:18,680
Identifiez la source, s'il vous plaît.

655
00:43:18,710 --> 00:43:20,110
je reçois
un code d'identification de la Fédération.

656
00:43:20,150 --> 00:43:21,350
C'est agité.

657
00:43:21,380 --> 00:43:23,120
J'essaie de le nettoyer, monsieur.

658
00:43:23,150 --> 00:43:24,820
Helm, ralentis-nous.

659
00:43:24,850 --> 00:43:26,081
Nous laisser tomber
de distorsion maintenant, monsieur.

660
00:43:27,820 --> 00:43:30,160
C'est le capitaine Saru.

661
00:43:30,190 --> 00:43:32,190
du vaisseau de la Fédération
Découverte.

662
00:43:32,230 --> 00:43:33,900
Veuillez vous identifier.

663
00:43:38,170 --> 00:43:40,270
Je vous salue du capitaine Pike, monsieur.

664
00:43:44,840 --> 00:43:46,740
C'est l'USS Enterprise.

665
00:44:01,360 --> 00:44:04,330
Sous-titrage sponsorisé par CBS

666
00:44:04,360 --> 00:44:07,090
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org